Archivo Junio 23rd, 2009

Aquí os dejo la entrevista que le hicieron a Martin Dougiamas, fundador de Moodle, en Barcelona, publicada por Marc Alier en su blog.

El video está subtitulado en inglés, pero debajo está la traducción al español.

Traducción de subtítulos:

• Me llamo Martin Dougiamas y soy de Australia.
• Fundador y jefe de desarrolladores de Moodle.
• Soy el jefe de desarrolladores de Moodle.
• Tengo experiencia en informática y en educación.
• Y Moodle combina esas dos cosas y esto es a lo que me dedico.
• Trabajaba en la universidad ayudando a los profesores a desarrollar cursos de e-learning y
• cuando trabajaba con ellos tuve muchos problemas para llevar a cabo sus ideas
• algunos tenía muy buenas ideas.
• Pero las herramientas disponibles no eran sufucientemente buenas
• Además, la mayoría de ellos no usaban todo el potencial de las herramientas de Internet.
• Así que pensé que podría crear mejores herramientas que podrían hacer este trabajo.
• Por eso dejé mi trabajo en la universidad y empecé a investigar un poco.
• Trabajé muchos años para conseguir crear Moodle.
• Planté las semillas y el árbol crece desde entonces.
• La única revolución es que todo esto sucede en Internet,
• ya que lo que se practica en Internet es en realidad lo mismo que los buenos profesionales hacen en persona, cara a cara.
• Las teorías que están detrás de lo que hago están basadas en Socrates, esta es la vieja escuela,
• así que la novedad es cómo lo hacemos a través de Internet
• Ya sabes, a través de los ordenadores de la gente básicamente enviando mensajes de diferentes formas.
• En esto es en lo que se basa la investagión y las mejoras,
• así que pienso que es inevitable.
• Todos usamos Internet, todos llevamos Internet en el bolsillo hoy en día,
• todos estamos conectados de ese modo ahora.
• Creo que se aplica a cualquier tipo de educación, creo que no hay ningún ámbito donde no funcione.
• Claro está que tienes que tener Internet, tienes que tener ordenador,
• por lo que se excluyen algunos lugares del mundo,
• muchos lugares en el mundo no tienen los elementos básicos,
  pero eso está cambiando.
• Quiero decir que este campus es genial
• y también la ciudad. Es una ciudad muy bonita.
• Todavía no he visto mucho porque he estado ocupado con la conferencia
• hablando con gente estupenda pero estoy deseando ver el resto de la ciudad.
• Y el año que viene volveré a Madrid

Traducido por Natalia Martínez Díaz.

Descarga este post como pdf.